1 00:00:32,700 --> 00:00:34,700 Por.SF_Nasty 2 00:00:34,700 --> 00:00:37,400 Alicia en el país de las maravillas 3 00:00:40,300 --> 00:00:52,800 Alicia en el país de las maravillas Dirigida por Norman Mc Leod [Película de 1933] 4 00:01:06,800 --> 00:01:07,370 Elenco, en orden de aparición 5 00:01:09,900 --> 00:01:12,500 tío gilbert 6 00:01:13,340 --> 00:01:15,570 León Errol 7 00:01:15,900 --> 00:01:18,400 reina blanca 8 00:01:18,650 --> 00:01:20,910 Luisa Fazenda 9 00:01:21,400 --> 00:01:24,200 rey blanco 10 00:01:24,590 --> 00:01:26,930 Ford Sterling 11 00:01:27,400 --> 00:01:29,900 Conejo 12 00:01:30,130 --> 00:01:32,460 Skeets Gallagher 13 00:01:33,100 --> 00:01:35,200 ratón 14 00:01:35,570 --> 00:01:37,920 Raymond Hatton 15 00:01:38,200 --> 00:01:41,000 Dodo 16 00:01:41,470 --> 00:01:43,750 Dolly Morán 17 00:01:44,100 --> 00:01:46,700 Oruga 18 00:01:47,150 --> 00:01:49,480 Ned chispas 19 00:01:49,800 --> 00:01:52,300 rana 20 00:01:52,660 --> 00:01:54,970 Sterling Holloway 21 00:01:55,500 --> 00:01:58,000 pescado 22 00:01:58,230 --> 00:02:00,660 Roscoe Ates 23 00:02:01,200 --> 00:02:03,300 Duquesa 24 00:02:04,300 --> 00:02:06,230 Alison Skipworth 25 00:02:06,600 --> 00:02:08,700 cocinar 26 00:02:09,010 --> 00:02:11,320 Liliana Harmer 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,900 gato de cheshire 28 00:02:14,320 --> 00:02:16,730 Richard Arlen 29 00:02:17,200 --> 00:02:19,400 Sombrerero Loco 30 00:02:19,900 --> 00:02:21,900 Edward Everett Horton 31 00:02:22,400 --> 00:02:24,500 lirón 32 00:02:24,820 --> 00:02:26,610 Jackie Searl 33 00:02:27,100 --> 00:02:29,600 liebre de marzo 34 00:02:29,850 --> 00:02:32,010 Charlie Ruggles 35 00:02:32,500 --> 00:02:35,200 comodín 36 00:02:35,510 --> 00:02:37,640 Bebé Le Roy 37 00:02:37,900 --> 00:02:40,000 reina de corazones 38 00:02:40,060 --> 00:02:43,110 mayo robson 39 00:02:43,800 --> 00:02:46,500 rey de corazones 40 00:02:46,820 --> 00:02:48,960 Alex B. Francisco 41 00:02:49,600 --> 00:02:52,200 Grifo 42 00:02:52,600 --> 00:02:55,020 Guillermo Austin 43 00:02:55,400 --> 00:02:58,100 Tortuga simulada 44 00:02:58,530 --> 00:03:00,690 Cary Grant 45 00:03:01,300 --> 00:03:03,700 reina roja 46 00:03:04,040 --> 00:03:06,520 Edna May Oliver 47 00:03:06,800 --> 00:03:09,200 Tweedledum 48 00:03:09,550 --> 00:03:11,890 Jack Oakie 49 00:03:12,500 --> 00:03:14,800 Tweedledee 50 00:03:15,150 --> 00:03:17,480 Roscoe Karns 51 00:03:18,100 --> 00:03:20,000 ovejas 52 00:03:20,400 --> 00:03:22,680 Mae Marsh 53 00:03:23,100 --> 00:03:25,400 Humpty Dumpty 54 00:03:25,810 --> 00:03:28,150 W.C. Campos 55 00:03:28,500 --> 00:03:31,100 Caballero Blanco 56 00:03:31,480 --> 00:03:33,930 Gary Cooper 57 00:03:34,200 --> 00:03:37,300 Alicia 58 00:03:37,550 --> 00:03:39,920 charlotte henry 59 00:04:07,500 --> 00:04:09,800 ¿Puedo salir ahora, señora Simpson? 60 00:04:11,300 --> 00:04:13,100 ¿Ha dejado de nevar? 61 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 No exactamente. 62 00:04:15,900 --> 00:04:17,900 Tienes que dejar de esperar el regreso de tu hermana. 63 00:04:18,000 --> 00:04:19,600 Quizás ella te saque 64 00:04:22,000 --> 00:04:22,900 Oh, querido. 65 00:04:40,300 --> 00:04:42,100 Supongamos que nunca se detiene... 66 00:04:44,600 --> 00:04:48,000 Supongamos que el hombre a cargo de la nieve ha olvidado cómo detenerla. 67 00:04:51,400 --> 00:04:54,600 ¿No crees que será mejor que trabajes un rato en tu muestra? 68 00:04:56,156 --> 00:04:56,938 No, gracias. 69 00:05:00,500 --> 00:05:01,500 Ah, sí... 70 00:05:08,300 --> 00:05:09,700 No, gracias. 71 00:05:22,100 --> 00:05:24,300 Realmente debe detener eso, majestad. 72 00:05:24,800 --> 00:05:25,900 ¡Basta, digo! 73 00:05:26,400 --> 00:05:27,900 ¿Detener qué? 74 00:05:28,900 --> 00:05:31,400 La reina blanca acaba de pasar por encima del rey blanco. 75 00:05:32,200 --> 00:05:33,700 Ella nunca mira hacia dónde va. 76 00:05:34,100 --> 00:05:34,500 ¡Alicia! 77 00:05:35,100 --> 00:05:38,000 Sabes que se supone que no debes jugar con las piezas de ajedrez de tu padre. 78 00:05:38,700 --> 00:05:40,000 Pero yo no estaba jugando. 79 00:05:40,500 --> 00:05:43,700 Ella chocó deliberadamente con su majestad y lo derribó. 80 00:05:43,800 --> 00:05:46,500 Alice, ¿estás segura de que eso es cierto? 81 00:05:46,600 --> 00:05:47,700 Bueno, lo vi. 82 00:05:47,900 --> 00:05:48,500 Alicia... 83 00:05:49,800 --> 00:05:51,400 Sí, señorita Simpson. 84 00:05:57,400 --> 00:05:59,500 En cualquier caso, su majestad, 85 00:06:01,400 --> 00:06:03,500 deja de toparte con tu marido. 86 00:06:03,600 --> 00:06:05,500 Quizás te tensaste un poco. 87 00:06:27,900 --> 00:06:29,200 ¡Un conejo blanco! 88 00:06:29,800 --> 00:06:33,000 Todos vestidos con una bufanda y un gran traje de lana. 89 00:06:33,500 --> 00:06:37,200 ¡Allá! Está entrando en su agradable y cálida madriguera. 90 00:06:37,600 --> 00:06:40,200 Se ve muy gracioso todo disfrazado. 91 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Alice, estoy segura de que sabes que los conejos no existen. 92 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 vestido con bufanda y abrigo. 93 00:06:47,200 --> 00:06:48,900 No debes decir lo que no es verdad. 94 00:06:49,000 --> 00:06:51,900 Bueno... no era exactamente falso. 95 00:06:52,200 --> 00:06:54,300 Creo que será mejor que termines tu té. 96 00:06:54,600 --> 00:06:57,000 Hay otro huevo para que comas. 97 00:06:57,700 --> 00:06:59,700 Oh, me comí ambos huevos. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,000 Pero volví a armar uno de ellos. 99 00:07:02,100 --> 00:07:03,300 ¡Alicia! 100 00:07:04,300 --> 00:07:05,800 ¿Sí, señora Simpson? 101 00:07:15,900 --> 00:07:17,500 La habitación del espejo... 102 00:07:29,400 --> 00:07:32,500 Verás Dinah, tan pronto como te sostengo, 103 00:07:32,700 --> 00:07:34,672 la niña en la habitación del espejo, 104 00:07:34,672 --> 00:07:36,800 sostiene a otro gato como tú. 105 00:07:37,400 --> 00:07:38,700 ¡Ay Dina! 106 00:07:38,800 --> 00:07:41,900 ¿No te gustaría ver cómo es la casa del espejo? 107 00:07:53,500 --> 00:07:57,000 Ya conoces a Dinah... Hay una casa con espejo. 108 00:07:57,600 --> 00:08:00,300 Primero está la habitación que puedes ver a través del cristal. 109 00:08:00,900 --> 00:08:03,300 Es igual que nuestra sala de estar. 110 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 Sólo que lo mismo, va al revés. 111 00:08:06,800 --> 00:08:08,600 Te encantaría estar allí. 112 00:08:09,500 --> 00:08:13,000 Por supuesto, no sé qué leche de espejo es buena para beber... 113 00:08:14,300 --> 00:08:17,400 Bueno, de todos modos, entonces saldríamos al pasillo. 114 00:08:17,574 --> 00:08:21,412 Es muy parecido a nuestro pasillo hasta donde puedes ver. 115 00:08:22,000 --> 00:08:25,500 Sólo que puede ser bastante diferente más allá de eso. 116 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 Ay Dina... 117 00:08:30,169 --> 00:08:34,748 ¿No sería bueno... Si pudiéramos pasar... 118 00:09:41,200 --> 00:09:44,500 Puedo ver toda la sala del espejo desde aquí. 119 00:09:44,600 --> 00:09:46,300 Todo, pero un poco. 120 00:09:47,300 --> 00:09:51,500 Me gustaría mucho ver ese pedacito, justo detrás de la chimenea. 121 00:09:53,300 --> 00:09:57,400 ¿Crees que Dinah, si presiono muy, muy fuerte, 122 00:09:57,600 --> 00:10:01,200 Y trato de mirar hacia abajo para poder... 123 00:10:02,500 --> 00:10:05,400 ¿Qué? ¿Por qué? 124 00:10:12,000 --> 00:10:15,400 Bueno, sabía que esta parte de la habitación sería diferente. 125 00:10:17,900 --> 00:10:21,800 Pero sí desearía que se moviera la silla de espejo que yo me mudé. 126 00:10:22,000 --> 00:10:23,900 No ocurre lo mismo de otra manera. 127 00:10:32,800 --> 00:10:35,700 Si pudiera caer así todo el tiempo. 128 00:10:48,500 --> 00:10:53,300 AIDEAPOLCYCNE ACINNATIRB 129 00:10:54,900 --> 00:10:56,500 No puede ser inglés. 130 00:11:05,800 --> 00:11:08,400 Por supuesto. Es la sala del espejo. 131 00:11:19,500 --> 00:11:21,000 Son tío y tía. 132 00:11:22,800 --> 00:11:27,100 Sabía que si realmente pudieras estar detrás de la imagen, verías las espaldas de las personas. 133 00:11:28,200 --> 00:11:31,700 Pobre tío Gilbert, tiene los pantalones remendados. 134 00:11:37,900 --> 00:11:38,833 Mi querida sobrina, 135 00:11:38,833 --> 00:11:43,400 ¿Qué te parecería estar envuelto en un solo par de pantalones durante veinte años sin parches? 136 00:11:44,200 --> 00:11:46,200 Debe ser muy difícil. 137 00:11:46,400 --> 00:11:50,800 Es. Pero después de todo, lo único que realmente cuenta es el frente de la imagen. 138 00:11:51,171 --> 00:11:52,486 Por supuesto. 139 00:11:52,523 --> 00:11:54,121 Eso es todo. 140 00:12:02,900 --> 00:12:05,900 Bong-bong-bong-bong Las 8 en punto. 141 00:12:08,100 --> 00:12:09,200 ¿Qué dijiste? 142 00:12:09,500 --> 00:12:11,800 [Se repite] Bong-bong-bong-bong Las 8 en punto. 143 00:12:12,026 --> 00:12:14,192 Pero tu mano dice las cuatro menos veinte. 144 00:12:14,218 --> 00:12:18,102 Nunca le dejo saber a mi mano izquierda lo que está haciendo mi mano derecha. 145 00:12:18,134 --> 00:12:21,552 Esta parte del espejo está realmente confusa. 146 00:12:21,600 --> 00:12:24,800 Eso es porque todo está al revés de tu lado. 147 00:12:25,307 --> 00:12:27,899 Bueno, yo nunca... 148 00:12:45,500 --> 00:12:48,800 [Niño llorando fuerte] Mamá, mamá... 149 00:12:54,900 --> 00:12:55,700 ¿Qué es eso? 150 00:12:56,100 --> 00:12:57,400 Es la voz de mi hijo. 151 00:12:57,500 --> 00:12:58,400 ¡Tu hijo! 152 00:12:58,500 --> 00:12:59,100 ¡Oh! 153 00:13:00,400 --> 00:13:02,100 ¡Oh, mi preciosa Lily! 154 00:13:02,500 --> 00:13:04,200 ¡Mi gatito imperial! 155 00:13:07,000 --> 00:13:08,800 ¡Debo estar con mi hijo! 156 00:13:08,900 --> 00:13:10,500 Déjame ayudarte. 157 00:13:14,100 --> 00:13:15,500 ¡Oh! ¡Allá! 158 00:13:16,300 --> 00:13:19,300 ¡Oh! 159 00:13:20,300 --> 00:13:23,800 [El niño sigue llorando fuerte] Mamá, mamá... 160 00:13:25,500 --> 00:13:27,500 Ahí, ahí mi realeza. 161 00:13:35,700 --> 00:13:37,400 ¡Cuidado con el volcán! 162 00:13:37,700 --> 00:13:40,900 ¡Me explotó! Asegúrate de subir de la forma habitual 163 00:13:41,300 --> 00:13:42,500 —¡No te dejes explotar! 164 00:13:45,700 --> 00:13:49,700 A ese ritmo estarías horas y horas llegando a la mesa. Pensé que te ayudaría. 165 00:13:52,200 --> 00:13:53,500 ¡No, no! 166 00:13:54,100 --> 00:13:55,600 ¡Los hombres del Rey! 167 00:13:56,100 --> 00:13:58,300 ¡Que alguien llame a los hombres del Rey! 168 00:14:03,800 --> 00:14:07,600 Le aseguro, querida, que nunca olvidaré el horror de este momento. 169 00:14:07,800 --> 00:14:10,500 Bueno, lo olvidarás. A menos que haga un memorando al respecto. 170 00:14:11,200 --> 00:14:13,200 Estaré muy feliz de recordártelo. 171 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 No nos lo recordará un volcán. 172 00:14:17,200 --> 00:14:18,900 No soy un volcán. 173 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 Y tampoco soy un cíclope. 174 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Entonces eres un ciclón o un volclope. 175 00:14:24,294 --> 00:14:27,104 Bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong, bong... 176 00:14:27,600 --> 00:14:29,300 Y bong. 177 00:14:31,400 --> 00:14:32,900 ¿Pero qué hora es esa? 178 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 Realmente no tengo idea. 179 00:14:34,535 --> 00:14:36,026 Pero es muy tarde. 180 00:14:37,100 --> 00:14:42,700 Debo darme prisa o tendré que volver al espejo antes de ver cómo es el resto de la casa. 181 00:14:59,200 --> 00:15:10,500 Subtítulos presentados por el equipo de Alicia en el País de las Maravillas XD @Viki 182 00:15:14,200 --> 00:15:16,770 ¡Mi! Qué forma más extraña de pasear por el jardín. 183 00:15:18,000 --> 00:15:21,800 La holandesa oh vendería si la hiciera esperar 184 00:15:26,100 --> 00:15:28,000 Oh cielos, oh cielos, llegaré demasiado tarde. 185 00:15:49,400 --> 00:15:51,900 Ay, mis orejas y mis pelos, qué tarde se está haciendo. 186 00:16:02,000 --> 00:16:04,100 Bueno, después de tal caída en esto, 187 00:16:04,200 --> 00:16:06,600 Me caeré por las escaleras. 188 00:16:07,700 --> 00:16:08,900 MERMELADA 189 00:16:12,700 --> 00:16:14,500 HOGAR DULCE HOGAR 190 00:16:25,600 --> 00:16:27,400 Ojalá Dinah estuviera aquí. 191 00:16:27,500 --> 00:16:29,100 Esa es simplemente linda música. 192 00:17:55,900 --> 00:17:57,500 Oh querido... 193 00:18:07,200 --> 00:18:10,200 BÉBEME NO veneno 194 00:18:37,780 --> 00:18:39,341 ¡Ay! ¡Ugg! 195 00:18:47,100 --> 00:18:48,961 Adiós queridos pies. 196 00:19:21,600 --> 00:19:24,400 Oh, ¿alguna vez llegaré al hermoso jardín? 197 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 Cómeme 198 00:20:39,500 --> 00:20:40,600 ¡Viejo ratón! 199 00:20:44,200 --> 00:20:46,400 ¿Conoces la salida de este viejo ratón de piscina? 200 00:20:46,800 --> 00:20:49,100 Estoy muy cansado de nadar por aquí. 201 00:20:49,700 --> 00:20:52,000 Quizás no entiendas inglés. 202 00:20:52,300 --> 00:20:54,300 Me atrevo a decir que eres un ratón francés. 203 00:20:54,349 --> 00:20:58,338 ¿O est ma chatte? Eso en francés significa ¿dónde está mi gato? 204 00:21:01,200 --> 00:21:05,300 Disculpe. Olvidé por completo que no te gustaban los gatos. 205 00:21:05,500 --> 00:21:07,300 ¡Espera, viejo ratón! 206 00:21:10,100 --> 00:21:12,300 ¿Viejo ratón? 207 00:21:12,600 --> 00:21:13,500 ¿Me gustan los gatos? 208 00:21:13,507 --> 00:21:16,400 ¿Te gustarían los gatos si fueras yo? 209 00:21:18,200 --> 00:21:22,700 No te enfades. Ojalá pudiera mostrarles nuestra gata Dinah. 210 00:21:23,300 --> 00:21:26,700 Te encantaría mucho con ella. Ella es una cosa tan tranquila y querida. 211 00:21:26,800 --> 00:21:29,200 Y muy bueno cazando ratones. 212 00:21:29,300 --> 00:21:31,800 Oh yo... te pido perdón. 213 00:21:31,900 --> 00:21:33,200 ¡Te odio! 214 00:21:33,300 --> 00:21:35,100 ¡Odio a los gatos! 215 00:21:35,100 --> 00:21:39,000 ¡Toda mi familia odia a los gatos! ¡Pequeñas cosas desagradables y vulgares! 216 00:21:39,900 --> 00:21:41,300 ¡Oh querido! 217 00:21:45,500 --> 00:21:46,900 ¡Espera, viejo ratón! 218 00:21:48,400 --> 00:21:50,900 ¡Gatos! ¡Gatos! 219 00:21:56,000 --> 00:21:56,800 ¡Gatos! 220 00:22:13,400 --> 00:22:16,800 Guillermo el Conquistador, cuya causa fue favorecida por el Papa, 221 00:22:16,900 --> 00:22:19,500 Pronto fue sometido a los ingleses, 222 00:22:19,700 --> 00:22:22,600 que querían líderes y últimamente se habían acostumbrado mucho 223 00:22:22,700 --> 00:22:25,300 a la usurpación y la conquista. 224 00:22:25,500 --> 00:22:26,500 ¿Quién eres tú, por favor? 225 00:22:29,631 --> 00:22:31,183 Soy un garabato. 226 00:22:32,060 --> 00:22:34,245 ¿Cómo estás? Mi nombre es Alicia. 227 00:22:34,297 --> 00:22:36,271 Y estás muy mojado. 228 00:22:36,900 --> 00:22:40,700 Me temo que sí, pero no hay mucho que pueda hacer para secarme. 229 00:22:40,800 --> 00:22:45,900 La historia es lo más seco que conozco. ¿Te secamos con historia? 230 00:22:46,900 --> 00:22:48,600 Te lo agradecería mucho si pudieras. 231 00:22:49,172 --> 00:22:50,087 Escuche bien. 232 00:22:50,087 --> 00:22:56,774 Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria, consideraron aconsejable ir con Edgar Atheling. 233 00:22:56,807 --> 00:22:59,628 reunirse con William y ofrecerle la corona. 234 00:22:59,628 --> 00:23:04,439 La conducta de William al principio fue moderada. Pero la insolencia de sus normandos... 235 00:23:04,500 --> 00:23:06,500 ¿Cómo estás envejeciendo, querida? 236 00:23:06,520 --> 00:23:08,305 ¡Hermoso, gracias! 237 00:23:08,334 --> 00:23:10,419 ¿Te pongo a dormir ahora? 238 00:23:11,000 --> 00:23:12,300 ¡No, gracias! 239 00:23:12,400 --> 00:23:16,000 Será mejor que te vayas, estoy a punto de recitar algunas fechas. 240 00:23:17,100 --> 00:23:18,700 ¡Sí señor, gracias! 241 00:23:18,875 --> 00:23:20,028 Adiós. 242 00:23:21,200 --> 00:23:26,700 1585. Nace Shakespeare. 1660. Shakespeare muere. 243 00:23:30,500 --> 00:23:39,100 Subtítulos presentados por el equipo de Alicia en el País de las Maravillas XD @Viki 244 00:23:43,500 --> 00:23:44,100 ¿Quién eres? 245 00:23:50,200 --> 00:23:52,375 Casi no lo sé, señor. 246 00:23:52,375 --> 00:23:55,100 Al menos sé quién era cuando me levanté esta mañana. 247 00:23:55,172 --> 00:23:58,050 Pero debo haber cambiado varias veces desde entonces. 248 00:23:58,062 --> 00:24:00,012 ¿Qué quieres decir con eso? Explícate. 249 00:24:00,100 --> 00:24:03,300 No puedo explicarme porque no soy yo mismo, ya ves. 250 00:24:03,400 --> 00:24:04,900 ¡No veo! 251 00:24:05,100 --> 00:24:09,500 No puedo expresarlo más claramente porque, para empezar, ni yo mismo puedo entenderlo. 252 00:24:09,506 --> 00:24:13,481 Y ser tantas tallas en un día resulta confuso. 253 00:24:13,567 --> 00:24:14,799 No lo es. 254 00:24:15,000 --> 00:24:19,295 Bueno, cuando algún día te conviertas en crisálida y después en mariposa, 255 00:24:19,295 --> 00:24:21,000 Lo encontrarás un poco claro ¿no? 256 00:24:21,100 --> 00:24:21,900 ¡No en absoluto! 257 00:24:22,600 --> 00:24:24,400 Well, maybe you wouldn't. 258 00:24:24,500 --> 00:24:26,400 But i would certainly feel pretty weird to me. 259 00:24:26,600 --> 00:24:28,200 ¿Tú? ¿Quién eres? 260 00:24:29,700 --> 00:24:31,900 I think, you ought to tell me who you are first. 261 00:24:32,000 --> 00:24:32,700 ¿Por qué? 262 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 Buen día señor. 263 00:24:34,200 --> 00:24:36,600 Regresar. I have something important to say. 264 00:24:36,630 --> 00:24:37,668 ¿Sí? 265 00:24:37,800 --> 00:24:38,800 Mantén tu temperamento. 266 00:24:39,000 --> 00:24:39,800 ¡¿Eso es todo?! 267 00:24:39,819 --> 00:24:40,658 No. 268 00:24:42,056 --> 00:24:44,054 So you think you've changed, do you? 269 00:24:44,900 --> 00:24:46,100 Me temo que tengo que hacerlo. 270 00:24:46,153 --> 00:24:47,819 What size do you want to be? 271 00:24:47,851 --> 00:24:51,307 Me gustaría ser un poco más grande, señor, si no le importa. 272 00:24:51,360 --> 00:24:54,622 Three inches is such a hard height to be. 273 00:24:54,700 --> 00:24:56,700 ¡Tengo tres pulgadas de alto! 274 00:24:56,795 --> 00:24:58,679 It's a very good height to be. 275 00:24:59,000 --> 00:25:01,500 I 'm sure it must be Sir, but you see 276 00:25:02,200 --> 00:25:03,300 No estoy acostumbrado. 277 00:25:03,307 --> 00:25:05,693 You'll get use to it in time. 278 00:25:08,300 --> 00:25:10,800 One side will make you grow taller. 279 00:25:10,900 --> 00:25:13,400 The other side will make you grow shorter. 280 00:25:13,420 --> 00:25:15,538 Un lado de... ¿De qué? 281 00:25:15,600 --> 00:25:17,200 ¡El hongo! 282 00:25:19,500 --> 00:25:21,100 Which side will make me grow larger? 283 00:25:21,700 --> 00:25:24,200 The large making side, of course! 284 00:25:25,500 --> 00:25:27,400 I'd take a little of both to make sure. 285 00:25:55,200 --> 00:25:58,600 ¡Oh querido! Now i'm too big again, Old Caterpillar. 286 00:25:58,800 --> 00:26:01,300 Mr. Caterpillar sir, where are you? 287 00:26:15,700 --> 00:26:19,473 Quienquiera que viva aquí, nunca se lo permitiría encontrarse con este tamaño. 288 00:26:19,473 --> 00:26:21,800 I should frighten them out of their wits. 289 00:26:40,400 --> 00:26:42,500 Por la holandesa. 290 00:26:42,600 --> 00:26:46,800 An invitation from the Queen to play croquet. 291 00:26:46,865 --> 00:26:50,396 My compliments to the Queen. 292 00:26:50,900 --> 00:26:54,500 My compliments to the-e-e-e Dutchess. 293 00:27:24,400 --> 00:27:27,400 There's no sort of use in your knocking. 294 00:27:32,200 --> 00:27:34,300 Please Sir, how am i to get in? 295 00:27:34,317 --> 00:27:38,394 I shall sit here till tomorrow. 296 00:27:42,100 --> 00:27:45,700 I'm sorry you were hit, but how am I to get in? 297 00:27:45,804 --> 00:27:50,590 I shall sit here for days and days. 298 00:27:50,800 --> 00:27:52,300 ¿Pero qué debo hacer? 299 00:27:53,700 --> 00:27:54,900 Lo que quieras. 300 00:28:27,000 --> 00:28:28,800 ¡Cuidado con el bebé! 301 00:28:33,300 --> 00:28:35,600 She nearly killed the poor little thing! 302 00:28:35,627 --> 00:28:40,359 Si cada uno se ocupara de sus propios asuntos, el mundo giraría mucho más rápido de lo que lo hace. 303 00:28:45,200 --> 00:28:50,381 Hablale bruscamente a tu pequeño, Y golpéalo cuando estornude: 304 00:28:50,381 --> 00:28:55,700 Sólo lo hace para molestar, Porque sabe que molesta. 305 00:28:55,800 --> 00:29:00,600 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡guau! 306 00:29:00,900 --> 00:29:06,300 Sólo lo hace para molestar, Porque sabe que molesta. 307 00:29:12,900 --> 00:29:15,900 ¡Aquí! you may nurse it a bit, if you like! 308 00:29:17,900 --> 00:29:21,600 Ahora debo ir y prepararme para jugar croquet con la Reina. 309 00:29:50,400 --> 00:29:54,700 ¡No corras! Esto no es en absoluto una forma de expresarse a medias. 310 00:29:55,300 --> 00:29:58,800 ¿Qué voy a hacer con esta criatura cuando llegue a casa? 311 00:30:00,500 --> 00:30:02,714 If you're going to turn into a pig, my dear 312 00:30:02,714 --> 00:30:05,100 I'll have nothing more to do with you. ¡Cuidado ahora! 313 00:30:12,500 --> 00:30:16,800 There's no mistake about you now! ¡Eres un cerdo! 314 00:30:20,200 --> 00:30:22,751 Habrías crecido siendo un niño espantosamente feo: 315 00:30:22,751 --> 00:30:24,800 but you do make a handsome pig, I think. 316 00:30:24,900 --> 00:30:26,700 Miau... 317 00:30:33,100 --> 00:30:34,700 ¿Por qué sonríes viejo gato? 318 00:30:35,200 --> 00:30:38,100 Porque soy un gato de Cheshire, por eso. 319 00:30:38,200 --> 00:30:42,600 Bueno, entonces el gato de Cheshire; ¿Podría decirme, por favor, hacia dónde debo ir desde aquí? 320 00:30:43,300 --> 00:30:46,500 ¿Eso depende en gran medida de dónde quieras llegar? 321 00:30:46,700 --> 00:30:48,200 No me importa mucho dónde. 322 00:30:48,700 --> 00:30:50,600 Entonces no importa hacia dónde vayas. 323 00:30:50,700 --> 00:30:52,600 Mientras llegue a alguna parte. 324 00:30:52,673 --> 00:30:56,782 Oh, seguro que lo harás. Si solo caminas lo suficiente. 325 00:30:56,900 --> 00:30:58,800 ¿Juegas hoy al croquet con la Reina? 326 00:30:58,900 --> 00:31:02,300 Me gustaría mucho. Pero aún no me han invitado. 327 00:31:02,600 --> 00:31:04,300 Me verás allí. 328 00:31:08,100 --> 00:31:09,500 ¿Debes irte tan pronto? 329 00:31:10,300 --> 00:31:12,800 Por cierto, ¿qué fue del bebé? 330 00:31:13,600 --> 00:31:15,000 Casi me había olvidado de preguntar. 331 00:31:15,500 --> 00:31:17,200 Se convirtió en cerdo. 332 00:31:18,400 --> 00:31:19,500 Pensé que sí. 333 00:31:32,800 --> 00:31:35,600 ¿Dijiste cerdo o higo? 334 00:31:35,900 --> 00:31:37,304 Dije cerdo. 335 00:31:37,304 --> 00:31:40,700 Y desearía que no siguieras apareciendo y desterrando tan de repente: 336 00:31:40,726 --> 00:31:42,845 Te pones bastante mareado. 337 00:31:43,000 --> 00:31:44,300 Está bien. 338 00:31:50,100 --> 00:31:52,000 ¿No desearías poder hacer esto? 339 00:31:53,700 --> 00:31:59,000 Bueno, muchas veces he visto un gato sin sonrisa,pero ¿una sonrisa sin gato? 340 00:32:00,600 --> 00:32:01,300 Jaja 341 00:32:04,288 --> 00:32:05,777 Jajaja 342 00:32:12,600 --> 00:32:16,700 (Izquierda) CASA DE LA LIEBRE DE MARZO CASA DEL SOMBRERERO LOCO (Derecha) 343 00:32:30,500 --> 00:32:34,000 ¡No hay lugar, no hay lugar! 344 00:32:34,000 --> 00:32:35,600 Hay mucho espacio. 345 00:32:40,145 --> 00:32:41,283 ¿Tienes un poco de vino? 346 00:32:41,900 --> 00:32:43,800 No veo ningún vino. 347 00:32:44,300 --> 00:32:45,200 No hay ninguno. 348 00:32:45,987 --> 00:32:48,414 No fue muy cortés por tu parte ofrecerlo. 349 00:32:53,900 --> 00:32:55,300 Tu cabello necesita ser cortado. 350 00:32:55,700 --> 00:32:58,200 No debes hacer comentarios personales, es muy grosero. 351 00:32:58,300 --> 00:33:02,500 Jajajaja... 352 00:33:04,400 --> 00:33:06,300 ¿Por qué un cuervo es como un escritorio? 353 00:33:06,400 --> 00:33:08,000 Creo que puedo responder eso. 354 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 ¿Quieres decir que puedes encontrar la respuesta? 355 00:33:10,614 --> 00:33:11,763 Exactamente así. 356 00:33:12,657 --> 00:33:14,066 Deberías decir lo que quieres decir. 357 00:33:14,112 --> 00:33:15,441 ¿Qué día del mes es? 358 00:33:15,925 --> 00:33:16,642 Cuatro. 359 00:33:16,642 --> 00:33:18,156 ¡Ja! ¡Dos días equivocados! 360 00:33:19,100 --> 00:33:20,900 ¡Te dije que la mantequilla no funcionaría! 361 00:33:21,200 --> 00:33:22,400 Oh... 362 00:33:22,400 --> 00:33:24,800 También deben haber entrado algunas migas. 363 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Hmm... lo metí con un cuchillo de pan. 364 00:33:32,500 --> 00:33:34,200 Era la mejor mantequilla, ¿sabes? 365 00:33:35,700 --> 00:33:39,600 ¡Pero qué curioso ver! Dice los días y los meses,pero no dice qué reloj es. 366 00:33:39,700 --> 00:33:41,100 ¿Ya has adivinado el acertijo? 367 00:33:41,115 --> 00:33:41,791 ¿Qué? 368 00:33:41,861 --> 00:33:44,742 ¿Por qué no? Lo dejo. ¿Cuál es la respuesta? 369 00:33:44,800 --> 00:33:46,300 No tengo la menor idea. 370 00:33:46,400 --> 00:33:47,300 Ni yo. 371 00:33:47,900 --> 00:33:50,927 Creo que podrías hacer algo mejor con el tiempo en lugar de desperdiciarlo. 372 00:33:50,927 --> 00:33:53,000 Pregunta muchos acertijos y no tiene respuesta. 373 00:33:53,100 --> 00:33:56,500 No hables demasiado del tiempo. Me atrevo a decir que ni siquiera hablas con él. 374 00:33:57,200 --> 00:33:57,900 Quizás no. 375 00:33:58,100 --> 00:34:00,600 El tiempo y yo nos peleamos el pasado mes de marzo. 376 00:34:00,800 --> 00:34:03,000 justo antes de que ÉL se volviera loco, ya sabes... 377 00:34:04,700 --> 00:34:07,400 Fue en el gran concierto que dio la Reina de Corazones, 378 00:34:07,800 --> 00:34:13,100 y tuve que cantar "Twinkle twinkle little bat, cómo me pregunto en qué estás", ¿quizás conoces la canción? 379 00:34:13,400 --> 00:34:14,600 He oído algo parecido. 380 00:34:15,000 --> 00:34:16,900 Continúa, ya sabes, así, 381 00:34:17,800 --> 00:34:22,800 ¡Brilla, brilla, pequeño murciélago! ¡Cómo me pregunto en qué estás! 382 00:34:22,830 --> 00:34:28,917 Vuelas por encima del mundo, Como una bandeja de té en el cielo. 383 00:34:28,917 --> 00:34:31,489 Por encima del mundo vuelas, 384 00:34:31,550 --> 00:34:36,345 Como una bandeja de té en el cielo. 385 00:34:36,500 --> 00:34:39,200 Brilla, brilla-- 386 00:34:39,500 --> 00:34:44,600 ¡Brilla, brilla, pequeño murciélago! ¡Cómo me pregunto en qué estás! 387 00:34:44,700 --> 00:34:50,600 Vuelas por encima del mundo, Como una bandeja de té en el cielo. 388 00:34:50,800 --> 00:34:58,700 Vuelas por encima del mundo, Como una bandeja de té en el cielo. 389 00:34:58,900 --> 00:35:11,700 Brilla, brilla, brilla, brilla-- 390 00:35:15,300 --> 00:35:18,600 Bueno, apenas había terminado el primer verso cuando la reina gritó: 391 00:35:18,800 --> 00:35:20,900 Está matando el tiempo: "¡Que le corten la cabeza!" 392 00:35:21,400 --> 00:35:23,500 y desde entonces no hace nada de lo que le pido. 393 00:35:24,020 --> 00:35:25,868 Ahora siempre son las seis en punto. 394 00:35:26,300 --> 00:35:28,600 Oh, ¿es por eso que todas las cosas del té están aquí? 395 00:35:28,700 --> 00:35:29,600 Sí, eso es todo. 396 00:35:30,300 --> 00:35:34,100 Siempre es la hora del té y no tenemos tiempo para lavar los utensilios de té entre tanto. 397 00:35:34,300 --> 00:35:35,700 ¿Tomar un poco más de té? 398 00:35:37,100 --> 00:35:39,300 Todavía no he tomado ninguno, así que no puedo tomar más. 399 00:35:39,900 --> 00:35:43,400 Quieres decir que no puedes tomar MENOS, es muy fácil tomar MÁS que nada. 400 00:35:44,100 --> 00:35:44,900 Quiero una taza limpia. 401 00:36:03,600 --> 00:36:06,700 Es la fiesta de té más estúpida en la que he asistido en toda mi vida. 402 00:36:12,900 --> 00:36:14,200 ¡Muy curioso! 403 00:36:54,900 --> 00:36:57,800 ¿Podrías decirme por qué estás pintando esas rosas? 404 00:37:01,000 --> 00:37:02,600 Bueno, de hecho señorita; 405 00:37:02,900 --> 00:37:05,088 Este árbol debería haber sido un rosal rojo. 406 00:37:05,088 --> 00:37:06,900 y le pusimos uno blanco por error. 407 00:37:07,400 --> 00:37:10,200 Y si la Reina se entera, nos cortarán la cabeza a todos. 408 00:37:10,800 --> 00:37:13,700 Como verá señorita, estamos haciendo lo mejor que podemos antes de que ella regrese a buscar... 409 00:37:13,800 --> 00:37:14,500 ¡La Reina! 410 00:37:14,700 --> 00:37:15,500 ¡La Reina! 411 00:37:41,400 --> 00:37:43,400 ¡Su majestad, la Reina de Corazones! 412 00:37:59,700 --> 00:38:01,500 ¡Su majestad, la Reina! 413 00:38:03,900 --> 00:38:05,200 ¡Que le corten la cabeza! 414 00:38:07,200 --> 00:38:08,100 ¡Que le corten la cabeza! 415 00:38:16,400 --> 00:38:17,600 ¿Cómo te llamas niño? 416 00:38:18,800 --> 00:38:20,800 Mi nombre es Alice, así que por favor, majestad... 417 00:38:20,900 --> 00:38:21,900 ¡Que le corten la cabeza! 418 00:38:22,600 --> 00:38:23,400 ¡Que le corten la cabeza! 419 00:38:23,500 --> 00:38:24,500 ¡Disparates! 420 00:38:25,000 --> 00:38:26,100 ¡Que le corten la cabeza! 421 00:38:26,400 --> 00:38:27,300 Fuera con ella... 422 00:38:27,500 --> 00:38:30,100 Reconsidera querida, ella es sólo una niña. 423 00:38:30,100 --> 00:38:31,300 ¡Que le corten la cabeza! 424 00:38:32,200 --> 00:38:33,300 ¡Que le corten la cabeza! 425 00:38:35,200 --> 00:38:38,900 Y además, este es el día libre de los verdugos. 426 00:38:38,917 --> 00:38:40,122 Ah, lo es, ¿verdad? 427 00:38:40,400 --> 00:38:42,100 Bueno, ¡deberían perder la cabeza por esto! 428 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 ¿Puedes jugar al croquet? 429 00:38:45,000 --> 00:38:45,300 Sí. 430 00:38:45,800 --> 00:38:47,500 Entonces, ¡que el juego comience de inmediato! 431 00:38:58,400 --> 00:39:02,200 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! ¡¿Debo decapitarlos a todos?! 432 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Toma, tómalo. 433 00:39:04,500 --> 00:39:05,000 ¡Jugar! 434 00:39:06,700 --> 00:39:07,900 ¡Fuera algunas cabezas! 435 00:39:11,100 --> 00:39:13,000 Estás apuntando en la dirección equivocada para un mazo. 436 00:39:20,100 --> 00:39:22,100 Perdóneme, me duele la espalda. 437 00:39:27,400 --> 00:39:29,700 No me mires. Estoy tan confundido como tú. 438 00:39:29,800 --> 00:39:31,600 Este juego se está desacelerando. 439 00:39:31,700 --> 00:39:33,100 ¡Fuera algunas cabezas! 440 00:39:33,200 --> 00:39:34,400 ¿Dónde están mis víctimas? 441 00:39:34,800 --> 00:39:36,100 ¡Busca en los setos! 442 00:39:36,200 --> 00:39:37,800 ¡A la basura los arbustos! 443 00:39:38,000 --> 00:39:39,600 ¡Sacude los árboles! 444 00:39:54,100 --> 00:39:58,700 ¡Cuánto me alegro de volverte a ver, viejo! 445 00:39:59,500 --> 00:40:00,900 ¿Te gustó tu juego? 446 00:40:01,100 --> 00:40:02,400 Bueno, fue muy emocionante. 447 00:40:02,900 --> 00:40:04,700 Por supuesto que lo es. 448 00:40:05,000 --> 00:40:09,333 Y la moraleja de eso es; sé lo que te gustaría ser, 449 00:40:09,333 --> 00:40:11,700 --o para decirlo más simplemente-- 450 00:40:11,708 --> 00:40:15,797 Nunca imagines que no eres diferente de lo que a los demás les podría parecer que lo que 451 00:40:15,797 --> 00:40:17,632 fuiste o pudiste haber sido 452 00:40:17,632 --> 00:40:21,792 no eras diferente de lo que tú habías sido, les habría parecido de otra manera. 453 00:40:23,300 --> 00:40:25,700 Lo entendería mejor si estuviera escrito: 454 00:40:26,100 --> 00:40:28,200 No puedo seguirlo como lo dices. 455 00:40:28,600 --> 00:40:32,000 Oh, eso no es nada de lo que podría decir, si quisiera. 456 00:40:32,600 --> 00:40:34,500 Y la moraleja de eso es; 457 00:40:34,600 --> 00:40:35,100 (Sorprendido) 458 00:40:38,600 --> 00:40:40,200 Buen día su majestad. 459 00:40:40,208 --> 00:40:42,167 Brrrr... 460 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 Te doy una justa advertencia. 461 00:40:45,000 --> 00:40:47,700 ¡O usted o su cabeza deben irse de inmediato! 462 00:40:58,000 --> 00:41:00,700 Por favor, majestad, ¿podría hacer que desaparezca? 463 00:41:01,100 --> 00:41:04,000 ¡Reina! ¡Reina! ¿Dónde estás Reina? 464 00:41:04,200 --> 00:41:09,500 Jajajajajaja... 465 00:41:09,600 --> 00:41:10,400 ¡Qué divertido! 466 00:41:10,900 --> 00:41:11,700 ¿Qué ES la diversión? 467 00:41:11,900 --> 00:41:12,900 ¡La reina! 468 00:41:13,600 --> 00:41:16,300 En realidad, nunca ejecutan a nadie a quien ella condena, ¿sabes? 469 00:41:16,333 --> 00:41:21,458 Jajajaja El Rey! ¡Jajajaja El Rey! ¡Dios a todos! 470 00:41:22,200 --> 00:41:24,400 Estoy muy feliz de saber eso, estoy seguro. 471 00:41:27,700 --> 00:41:29,600 ¿Ya viste la Falsa Tortuga? 472 00:41:30,100 --> 00:41:34,300 Yo, por qué no. Ni siquiera sé qué es una falsa tortuga. 473 00:41:35,250 --> 00:41:37,333 ¡Hermosa, hermosa---! 474 00:41:41,700 --> 00:41:44,100 ¡Ven! Falsa tortuga, viejo. 475 00:41:51,500 --> 00:41:52,900 ¿Cuál es su pena? 476 00:41:53,800 --> 00:41:55,300 Es todo su capricho. 477 00:41:56,300 --> 00:41:58,800 ¡Él no tiene ninguna pena! 478 00:41:59,600 --> 00:42:01,000 Realmente no hay pena... 479 00:42:03,500 --> 00:42:05,900 Las mentes de un dolor de un dolor se entristecerán. 480 00:42:06,600 --> 00:42:09,800 y la loba de un lobo lobo lobo... 481 00:42:09,833 --> 00:42:11,677 Esta jovencita 482 00:42:11,677 --> 00:42:14,625 ella quiere saber tu historia; ella lo hace. 483 00:42:18,100 --> 00:42:19,000 Ahí lo cuento. 484 00:42:21,000 --> 00:42:22,000 Siéntense los dos. 485 00:42:23,300 --> 00:42:25,000 Y no digas una palabra hasta que haya terminado... 486 00:42:30,100 --> 00:42:32,700 ¡Una vez fui una verdadera tortuga! 487 00:42:35,100 --> 00:42:36,500 ¡Oh querido! 488 00:42:37,600 --> 00:42:38,300 Oh querido... 489 00:42:38,500 --> 00:42:42,300 Cuando éramos pequeños íbamos a la escuela en el mar. 490 00:42:43,800 --> 00:42:45,500 El Maestro era una vieja Tortuga. 491 00:42:47,100 --> 00:42:48,500 Solíamos llamarlo Tortuga. 492 00:42:49,000 --> 00:42:51,300 ¿Por qué lo llamaste tortuga, si no lo era? 493 00:42:51,400 --> 00:42:53,300 ¡Lo llamábamos tortuga porque él nos enseñó! 494 00:42:53,400 --> 00:42:56,200 Deberías avergonzarte de hacer una pregunta tan sencilla. 495 00:42:56,600 --> 00:42:57,900 Fuimos a la escuela en el mar 496 00:42:58,900 --> 00:42:59,900 aunque no lo creas. 497 00:43:00,001 --> 00:43:01,458 ¡Nunca dije que no! 498 00:43:01,900 --> 00:43:02,300 Lo hiciste. 499 00:43:02,300 --> 00:43:02,900 ¡Cállate la lengua! 500 00:43:04,000 --> 00:43:06,293 Tuvimos la mejor educación... 501 00:43:07,400 --> 00:43:09,800 De hecho, íbamos a la escuela todos los días. 502 00:43:10,500 --> 00:43:13,800 Yo también estuve en una escuela diurna. Aprendimos francés y música. 503 00:43:14,400 --> 00:43:15,900 Sólo tomé el curso regular. 504 00:43:16,375 --> 00:43:17,250 ¿Qué fue eso? 505 00:43:17,600 --> 00:43:20,100 Tambaleándose y retorciéndose para empezar. 506 00:43:21,600 --> 00:43:23,500 Y luego las diferentes ramas de la aritmética... 507 00:43:24,700 --> 00:43:29,000 Ambición, distracción, fealdad, 508 00:43:29,750 --> 00:43:30,918 y Burla. 509 00:43:31,000 --> 00:43:33,500 ¿Y cuántas horas al día hacías clases? 510 00:43:34,000 --> 00:43:38,600 Diez horas el primer día, nueve el siguiente y así sucesivamente. 511 00:43:39,000 --> 00:43:42,900 Se llaman lecciones porque disminuyen de día en día. 512 00:43:43,900 --> 00:43:46,400 ¿Entonces el undécimo día debió ser feriado? 513 00:43:47,400 --> 00:43:48,200 ¡Por supuesto! 514 00:43:48,800 --> 00:43:50,700 ¿Y cómo te las arreglaste el duodécimo día? 515 00:43:51,200 --> 00:43:53,200 Ah ah ah... (sollozando) 516 00:43:53,200 --> 00:43:55,900 Oh, bueno... Ya basta de lecciones. 517 00:43:57,300 --> 00:43:58,400 ¿Jugamos? 518 00:43:59,600 --> 00:44:01,800 O dile a la Falsa Tortuga "canta". 519 00:44:02,600 --> 00:44:06,200 ¡Ay, una canción por favor! Si la Falsa Tortuga fuera tan amable. 520 00:44:07,800 --> 00:44:09,100 Sin tener en cuenta gustos. 521 00:44:10,600 --> 00:44:12,800 Canta su "Sopa de tortuga", ¿quieres, viejo? 522 00:44:13,251 --> 00:44:16,292 En un momento... 523 00:44:20,800 --> 00:44:29,600 ¡Hermosa sopa! ¿A quién le importa el pescado, la caza o cualquier otro plato? 524 00:44:29,600 --> 00:44:37,200 ¿Quién no daría todo lo demás por dos centavos solo de hermosa sopa? 525 00:44:37,375 --> 00:44:44,800 ¿Pennyworth sólo de hermosa sopa? ¡Beau--ootiful Soo--oop! ¡Beau--ootiful Soo--oop! 526 00:44:44,800 --> 00:44:51,250 Soo--oop de la e--e--noche, ¡Hermosa, hermosa--SOPA COMPLETA!' 527 00:44:51,250 --> 00:44:57,800 ¡Hermosa, hermosa---! 528 00:44:57,900 --> 00:45:04,100 [Sigue sollozando...] 529 00:45:13,042 --> 00:45:21,167 Subtítulos presentados por el equipo de Alicia en el País de las Maravillas XD @Viki 530 00:45:24,000 --> 00:45:25,900 ¡Más rápido, más rápido! 531 00:45:26,200 --> 00:45:30,700 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! ¡Mucho más rápido! 532 00:45:30,800 --> 00:45:31,900 ¿Ya casi llegamos? 533 00:45:31,917 --> 00:45:33,042 ¿Casi allí? 534 00:45:33,100 --> 00:45:35,300 Bueno, ¡lo pasamos hace DIEZ minutos! 535 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 ¡Más rápido! 536 00:45:41,800 --> 00:45:43,800 Está todo marcado como un TABLERO DE AJEDREZ. 537 00:45:43,800 --> 00:45:45,455 Por supuesto que es un tablero de ajedrez. 538 00:45:45,500 --> 00:45:49,600 ¡La vida es un tablero de ajedrez! Y tú eres el peón de una reina. 539 00:45:50,100 --> 00:45:55,200 .Irás inmediatamente a la primera casilla, a la que deberías llegar en EXACTAMENTE nada de tiempo. 540 00:45:55,458 --> 00:45:57,375 ¿Observaste algo? 541 00:45:57,375 --> 00:46:00,042 No tuve que seguir adelante en ese momento. 542 00:46:00,042 --> 00:46:04,500 Deberías haberme dicho qué amable soy al contarte todo esto. 543 00:46:06,300 --> 00:46:09,600 ¿Sin preguntas? Muy bien, entonces NO hay respuestas. 544 00:46:10,001 --> 00:46:13,333 Abre bien la boca cuando hables. 545 00:46:13,333 --> 00:46:18,875 Y habla siempre en francés, si no puedes pensar en inglés, por ejemplo. 546 00:46:18,875 --> 00:46:25,376 Y siempre diga "Su Majestad". 547 00:46:25,400 --> 00:46:27,000 Y luego etcétera.. 548 00:46:43,400 --> 00:46:46,100 TWEEDLE TWEEDLE 549 00:46:57,300 --> 00:47:00,208 Si crees que somos trabajos de cera deberías pagar, ¿sabes? 550 00:47:00,700 --> 00:47:04,200 ¿Las obras de cera serán buscadas por nada? ¡No cómo! 551 00:47:06,200 --> 00:47:09,700 Y de lo contrario, si crees que estamos vivos, ¡deberías hablar! 552 00:47:11,800 --> 00:47:13,300 Seguro que lo siento mucho. 553 00:47:13,600 --> 00:47:17,200 Me preguntaba cuál es la mejor manera de salir de este bosque. ¿Me lo podrías decir por favor? 554 00:47:21,900 --> 00:47:22,900 ¡Crees que estoy equivocado! 555 00:47:23,600 --> 00:47:25,600 Lo primero en una visita es decir 556 00:47:26,100 --> 00:47:28,100 "¿Cómo estás?" Y estrechar la mano. 557 00:47:57,300 --> 00:47:59,000 Espero que no estés muy cansado. 558 00:48:01,500 --> 00:48:03,600 No como, pero muchas gracias por preguntar. 559 00:48:03,875 --> 00:48:05,042 Muy agradecido. 560 00:48:05,900 --> 00:48:06,900 ¿Te gusta la poesía? 561 00:48:07,200 --> 00:48:07,600 Sí. 562 00:48:08,200 --> 00:48:09,600 Bastante bien. Algo de poesía. 563 00:48:11,000 --> 00:48:15,300 ¿Podrías decirme primero... qué camino sale del bosque? 564 00:48:18,700 --> 00:48:19,959 ¿Cómo debería repetirle? 565 00:48:21,000 --> 00:48:22,900 La morsa y el carpintero es la más larga. 566 00:48:26,300 --> 00:48:29,600 El sol brillaba sobre el mar, Brillando con todas sus fuerzas; 567 00:48:29,800 --> 00:48:33,377 Hizo todo lo posible para que Las olas fueran suaves y brillantes. 568 00:48:34,600 --> 00:48:38,400 Y esto fue extraño, porque era Media noche. 569 00:48:45,800 --> 00:48:49,400 La Morsa y el Carpintero Andaban muy cerca; 570 00:48:49,600 --> 00:48:53,300 Lloraron como nada al ver Tales cantidades de arena: 571 00:48:53,331 --> 00:48:57,002 "Si esto se eliminara", Dijeron, "¡sería grandioso!" 572 00:48:57,002 --> 00:49:00,753 "Si siete criadas con siete trapeadores lo barrieran durante medio año. 573 00:49:00,753 --> 00:49:04,459 ¿Crees", dijo la Morsa, "que podrían aclararlo?" 574 00:49:04,500 --> 00:49:08,100 "Lo dudo", dijo el Carpintero, y derramó una lágrima amarga. 575 00:49:12,900 --> 00:49:16,878 "¡Oh ostras, ven y camina con nosotros!" La morsa suplicó. 576 00:49:16,878 --> 00:49:20,625 "Un agradable paseo, una agradable charla, Por la playa salobre: 577 00:49:20,700 --> 00:49:24,200 No les vendría bien más de cuatro, A cada uno le dan una mano." 578 00:49:33,100 --> 00:49:36,667 La Ostra mayor lo miró, Pero ni una palabra dijo: 579 00:49:36,700 --> 00:49:40,100 La ostra mayor le guiñó un ojo, y sacudió su pesada cabeza... 580 00:49:40,600 --> 00:49:44,168 Es decir, que no eligió abandonar el criadero de ostras. 581 00:49:46,200 --> 00:49:49,708 Pero las ostras más jóvenes se apresuraron, todas ansiosas por el capricho: 582 00:49:49,708 --> 00:49:53,600 Sus abrigos estaban cepillados, sus caras lavadas, Sus zapatos estaban limpios y pulcros-- 583 00:49:53,700 --> 00:49:57,000 Y esto era extraño, porque, ya sabes, No tenían pies. 584 00:50:14,300 --> 00:50:17,667 "Ha llegado el momento", dijo la Morsa, "De hablar de muchas cosas: 585 00:50:17,900 --> 00:50:21,600 De zapatos--y barcos--y lacre-- De coles--y reyes-- 586 00:50:21,625 --> 00:50:25,208 Y por qué el mar está hirviendo... Y si los cerdos tienen alas." 587 00:50:25,208 --> 00:50:29,250 "Una barra de pan", dijo la morsa, "es lo que más necesitamos: 588 00:50:29,250 --> 00:50:32,875 Pimienta y vinagre además Son muy buenos en verdad-- 589 00:50:32,875 --> 00:50:36,750 Ahora, si estás listo, querido Oysters, podemos comenzar a alimentarnos." 590 00:50:36,750 --> 00:50:40,458 "¡Pero no sobre nosotros!" las ostras gritaron, poniéndose un poco azules. 591 00:50:40,458 --> 00:50:44,100 "Después de tanta amabilidad, eso sería ¡Qué cosa deprimente!" 592 00:50:44,300 --> 00:50:47,800 "La noche está bien", dijo la Morsa. "¿Admiras la vista? 593 00:51:16,200 --> 00:51:19,792 "Lloro por ti", dijo la Morsa: "Me compadezco profundamente". 594 00:51:19,792 --> 00:51:23,875 Entre sollozos y lágrimas separó Los de mayor tamaño, 595 00:51:23,875 --> 00:51:27,376 Sosteniendo su pañuelo Ante sus ojos llorosos. 596 00:51:27,376 --> 00:51:30,958 "Oh, ostras", dijo el carpintero, "¡Habéis tenido una carrera agradable! 597 00:51:31,400 --> 00:51:35,000 ¿Nos vamos a casa otra vez?' Pero no llegó ninguna respuesta-- 598 00:51:35,100 --> 00:51:38,500 Y esto no fue extraño, porque Se los habían comido todos. 599 00:51:45,600 --> 00:51:48,000 ¡Bien! AMBOS eran personajes muy desagradables. 600 00:51:48,900 --> 00:51:53,000 Pero en cualquier caso será mejor que me vaya del bosque, porque realmente se está poniendo muy oscuro. 601 00:51:53,000 --> 00:51:54,046 Bueno, ¡adiós! 602 00:51:54,900 --> 00:51:58,400 ¿Ves ESO? 603 00:51:59,600 --> 00:52:00,900 Es sólo un sonajero. 604 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 ¡No! 605 00:52:02,000 --> 00:52:05,100 Sólo un viejo sonajero, bastante viejo y roto. 606 00:52:05,600 --> 00:52:09,500 ¡Sabía que estaba estropeado, por supuesto! 607 00:52:19,000 --> 00:52:22,500 ¡Mi nuevo y bonito SONAJERO! 608 00:52:26,200 --> 00:52:28,500 ¿Por supuesto que aceptas tener una batalla? 609 00:52:31,600 --> 00:52:32,833 Supongo que sí, 610 00:52:34,200 --> 00:52:36,000 sólo ELLA debe ayudarnos a disfrazarnos, ya sabes. 611 00:52:39,900 --> 00:52:44,600 ¡Por supuesto! Tweedledee y Tweedledum Acordaron tener una batalla; 612 00:52:45,100 --> 00:52:48,600 Porque Tweedledee dijo que Tweedledum Había estropeado su nuevo y bonito sonajero. 613 00:52:49,100 --> 00:52:52,700 En ese momento voló hacia abajo un cuervo monstruoso, Tan negro como un barril de alquitrán; 614 00:52:52,875 --> 00:52:57,208 Lo que asustó tanto a los héroes que olvidaron por completo su pelea. 615 00:52:58,700 --> 00:53:01,172 Espero que seas bueno para sujetar y atar cuerdas. 616 00:53:01,172 --> 00:53:03,800 Todo esto tiene que continuar, de una manera u otra. 617 00:53:05,800 --> 00:53:07,900 Esto es para evitar que me corten la cabeza. 618 00:53:08,300 --> 00:53:11,131 Ya sabes, una de las cosas más graves que le pueden pasar a uno en una batalla... 619 00:53:11,131 --> 00:53:12,500 que le corten la cabeza a uno. 620 00:53:13,667 --> 00:53:15,333 ¿Me veo muy pálida? 621 00:53:15,800 --> 00:53:17,300 Bueno, sí, un POCO. 622 00:53:17,900 --> 00:53:20,400 Soy muy valiente en general 623 00:53:21,000 --> 00:53:24,500 Sólo que hoy tengo dolor de cabeza. 624 00:53:24,833 --> 00:53:28,334 ¡Y tengo dolor de muelas! ¡Estoy mucho peor que tú! 625 00:53:29,100 --> 00:53:31,200 Entonces será mejor que ambos no peleéis hoy. 626 00:53:31,800 --> 00:53:34,000 ¡Oh! DEBEMOS tener un poco de pelea. 627 00:53:34,001 --> 00:53:36,333 Peleemos hasta las seis y luego cenemos. 628 00:53:36,333 --> 00:53:39,300 'Sólo hay una espada, pero puedes quedarte con el paraguas; es más afilado. 629 00:53:42,900 --> 00:53:45,792 Sólo debemos empezar rápido. Se está poniendo muy muy oscuro. 630 00:53:46,100 --> 00:53:48,200 Y más y más oscuro. 631 00:53:50,500 --> 00:53:54,300 ¡Qué nube negra tan espesa es esa! ¡Y qué rápido llega! 632 00:53:54,900 --> 00:53:57,100 ¡Creo que tiene alas! 633 00:53:57,200 --> 00:53:59,800 ¡Es el cuervo! 634 00:54:32,700 --> 00:54:34,583 ¿Puedo arreglarte el chal? 635 00:54:34,583 --> 00:54:37,125 ¡No sé qué le pasa! 636 00:54:37,125 --> 00:54:39,174 Creo que está de mal humor. 637 00:54:39,174 --> 00:54:43,875 Lo he fijado aquí y lo he fijado allí, ¡pero no hay forma de complacerlo! 638 00:54:44,400 --> 00:54:47,600 NO PUEDE ir derecho, ya sabes, si lo fijas todo de un lado. 639 00:54:48,900 --> 00:54:52,836 ¡Y, Dios mío, en qué estado está tu pelo! 640 00:54:53,200 --> 00:54:58,100 ¡El cepillo se ha enredado! 641 00:54:58,500 --> 00:55:01,000 Y ayer perdí el peine. 642 00:55:02,000 --> 00:55:02,700 Allá. 643 00:55:03,900 --> 00:55:04,917 ¡Ahora te ves mejor! 644 00:55:05,500 --> 00:55:08,542 ¡Mi dedo está sangrando! 645 00:55:12,300 --> 00:55:14,400 ¿Cuál es el problema? ¿Te has pinchado el dedo? 646 00:55:14,800 --> 00:55:17,300 Todavía no lo he pinchado, pero pronto lo haré... 647 00:55:19,333 --> 00:55:23,042 Cuando vuelva a abrocharme el chal, el broche se deshará. 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,542 ¡Cuidado, lo estás sosteniendo todo mal! 649 00:55:25,542 --> 00:55:30,042 Ahora entiendes cómo suceden las cosas aquí. 650 00:55:30,400 --> 00:55:31,800 ¿Por qué no gritas ahora? 651 00:55:32,400 --> 00:55:34,908 Vaya, ya he gritado todo. 652 00:55:34,908 --> 00:55:37,418 Ahora bien, ¿de qué serviría hacerlo todo de nuevo? 653 00:55:38,200 --> 00:55:39,400 Supongo que sí. 654 00:55:39,500 --> 00:55:41,600 Bueno, ahora es un poco más ligero. 655 00:55:42,200 --> 00:55:43,800 Me alegro que ese cuervo se haya ido. 656 00:55:45,208 --> 00:55:47,042 Entonces espero que tu dedo esté mejor ahora. 657 00:55:47,100 --> 00:55:48,200 ¡Mucho mejor! 658 00:55:49,400 --> 00:55:54,800 ¡Sea mejor! ¡Se-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-er! ¡Se-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-er! 659 00:55:55,700 --> 00:55:59,800 ¡Be-e-ehh! ¡Be-e-ehh! 660 00:56:04,100 --> 00:56:06,300 ¿Qué es lo que quieres comprar? 661 00:56:06,600 --> 00:56:08,200 Me gustaría comprar un huevo, por favor. 662 00:56:16,600 --> 00:56:19,667 Nunca pongo las cosas en manos de la gente. 663 00:56:21,300 --> 00:56:23,500 eso nunca serviría— 664 00:56:25,000 --> 00:56:26,900 debes conseguirlo tú mismo. 665 00:56:29,000 --> 00:56:30,400 ¡Qué huevo más extraño! 666 00:56:31,700 --> 00:56:34,100 Sigo creciendo mucho más rápido de lo que debería. 667 00:56:34,900 --> 00:56:36,708 ¡Cada vez más curioso! 668 00:56:38,300 --> 00:56:40,100 ¡Es más grande que un pollo! 669 00:56:41,900 --> 00:56:44,700 ¡Vaya, es HUMPTY DUMPTY! 670 00:56:45,800 --> 00:56:48,800 No te quedes ahí mirándome como si fuera un huevo. 671 00:56:49,300 --> 00:56:51,100 Dime tu nombre y tu negocio. 672 00:56:52,000 --> 00:56:53,002 Mi NOMBRE es Alicia. 673 00:56:53,002 --> 00:56:55,125 ¡Es un nombre bastante estúpido! ¿Qué significa? 674 00:56:55,200 --> 00:56:56,700 ¿DEBE un nombre significar algo? 675 00:56:56,700 --> 00:57:00,083 Por supuesto que debe hacerlo, MI nombre significa la forma que soy— 676 00:57:00,700 --> 00:57:02,700 Y tiene una forma muy bonita. 677 00:57:03,500 --> 00:57:06,100 Con tu nombre, podrías tener cualquier forma. 678 00:57:08,400 --> 00:57:10,200 ¿Por qué te sientas aquí solo? 679 00:57:10,209 --> 00:57:11,958 ¡Porque no hay nadie conmigo! 680 00:57:12,300 --> 00:57:15,200 ¿Crees que no podría responder ESO? Pregúntale a otro. 681 00:57:15,900 --> 00:57:18,000 ¿No crees que estarías más seguro en tierra? 682 00:57:18,400 --> 00:57:20,100 ¡Ese muro es MUY estrecho! 683 00:57:20,200 --> 00:57:24,125 ¡Por supuesto que no lo creo! ¿Por qué, si alguna vez me caí? 684 00:57:24,900 --> 00:57:26,600 cosa que no hay posibilidad de... 685 00:57:27,100 --> 00:57:28,700 pero si lo hiciera— 686 00:57:29,900 --> 00:57:33,400 SI cayera, EL REY ME HA PROMETIDO... 687 00:57:33,417 --> 00:57:35,583 Para enviar todos sus caballos y todos sus hombres. 688 00:57:35,700 --> 00:57:39,200 ¡Ah! ¡Así que ya sabes! ¡Todos sus caballos y todos sus hombres! 689 00:57:39,800 --> 00:57:42,000 ¡Me recogerían de nuevo en un minuto, lo harían! 690 00:57:42,100 --> 00:57:44,700 Sin embargo, esta conversación va demasiado rápido: 691 00:57:45,400 --> 00:57:47,400 let's go back to the last remark but one. 692 00:57:47,900 --> 00:57:49,751 I'm afraid I can't quite remember it. 693 00:57:50,000 --> 00:57:53,400 En ese caso empezamos de nuevo y es mi turno de elegir un tema. 694 00:57:54,600 --> 00:57:56,128 How old did you say you were? 695 00:57:57,000 --> 00:57:58,200 Twelve years and four months. 696 00:57:59,100 --> 00:58:01,083 ¡Equivocado! You never said a word like it! 697 00:58:01,600 --> 00:58:03,500 I though you meant "How old ARE you?" 698 00:58:03,700 --> 00:58:05,800 If I'd meant that, I'd have said that. 699 00:58:07,200 --> 00:58:08,800 Twelve years and four months. 700 00:58:09,400 --> 00:58:10,900 An uncomfortable sort of age. 701 00:58:11,200 --> 00:58:13,800 Ahora MI consejo hubiera sido "Dejarlo a las doce". 702 00:58:14,300 --> 00:58:15,500 —but it's too late now. 703 00:58:17,300 --> 00:58:19,208 ¡Qué hermoso cinturón! 704 00:58:21,300 --> 00:58:22,792 Or is it a beautiful collar? 705 00:58:22,792 --> 00:58:26,751 ¡Es algo MUY PROVOCADOR que una persona no distinga un collar de un cinturón! 706 00:58:27,200 --> 00:58:29,100 I know it's very ignorant of me. 707 00:58:29,700 --> 00:58:32,900 Es un collar, niña, y precioso, como dices. 708 00:58:33,300 --> 00:58:35,208 It's a present from the White King and Queen. 709 00:58:35,208 --> 00:58:36,300 ¿Es realmente así? 710 00:58:36,600 --> 00:58:38,900 They gave it me—for an un-birthday present. 711 00:58:39,100 --> 00:58:40,100 ¿Disculpe? 712 00:58:40,400 --> 00:58:43,100 No me siento ofendido y no es respetable mendigar. 713 00:58:43,700 --> 00:58:46,100 I mean, what IS an un-birthday present? 714 00:58:46,600 --> 00:58:49,300 Un regalo que te dan cuando no es tu cumpleaños, por supuesto. 715 00:58:49,900 --> 00:58:51,583 I like birthday presents best. 716 00:58:51,583 --> 00:58:53,375 ¡No sabes de lo que estás hablando! 717 00:58:53,800 --> 00:58:55,500 ¿Cuántos días hay en un año? 718 00:58:55,542 --> 00:58:57,251 Three hundred and sixty-five. 719 00:58:57,251 --> 00:58:58,828 And how many birthdays have you? 720 00:58:58,828 --> 00:58:59,500 Uno. 721 00:59:00,300 --> 00:59:03,600 Y si de trescientos sesenta y cinco se toma uno, ¿qué queda? 722 00:59:03,625 --> 00:59:05,333 Three hundred and sixty-four, of course. 723 00:59:05,333 --> 00:59:10,917 Pues bien, hay trescientos sesenta y cuatro días en los que es posible que recibas regalos que no son de cumpleaños. 724 00:59:10,917 --> 00:59:11,625 Ciertamente. 725 00:59:11,700 --> 00:59:13,900 And only ONE for birthday presents. 726 00:59:14,400 --> 00:59:15,700 ¡Hay gloria para ti! 727 00:59:16,700 --> 00:59:18,500 I don't know what you mean by "glory." 728 00:59:18,600 --> 00:59:20,600 Of course you don't—till I tell you. 729 00:59:21,100 --> 00:59:23,800 Quise decir "¡hay un buen argumento demoledor para ti!" 730 00:59:24,300 --> 00:59:25,900 But "glory" doesn't mean that. 731 00:59:26,400 --> 00:59:29,300 Cuando yo uso una palabra, significa exactamente lo que yo elijo que signifique: 732 00:59:29,800 --> 00:59:31,300 ni más ni menos. 733 00:59:32,100 --> 00:59:35,200 La pregunta es si PUEDES hacer que las palabras signifiquen cosas diferentes. 734 00:59:35,400 --> 00:59:40,300 La cuestión es quién debe ser el amo: tú o la palabra, eso es todo. 735 00:59:40,700 --> 00:59:42,600 However, I can manage the whole lot! 736 00:59:43,001 --> 00:59:46,083 ¡Impenetrabilidad! ¡Eso es lo que digo! 737 00:59:46,300 --> 00:59:48,400 Would you tell me, please, what that means? 738 00:59:48,700 --> 00:59:52,300 Con "impenetrabilidad" quise decir que ya hemos tenido suficiente de ese tema, 739 00:59:52,300 --> 00:59:56,131 y sería mejor si mencionaras lo que piensas hacer a continuación, 740 00:59:56,131 --> 00:59:59,000 ya que supongo que no pretendes quedarte aquí el resto de tu vida. 741 00:59:59,500 --> 01:00:01,295 Can't see it meaning all that. 742 01:00:01,295 --> 01:00:03,998 You seem very clever at explaining words, Sir. 743 01:00:04,400 --> 01:00:07,800 ¿Podrías decirme el significado del poema llamado "Jabberwocky"? 744 01:00:07,875 --> 01:00:09,333 I read it a long time ago. 745 01:00:09,333 --> 01:00:11,700 Puedo, pero no lo haré. ¡Eso es todo! Adiós. 746 01:00:12,300 --> 01:00:13,875 Good-bye, till we meet again! 747 01:00:14,100 --> 01:00:17,800 No debería conocerte de nuevo si nos conociéramos, eres exactamente igual a otras personas. 748 01:00:18,400 --> 01:00:20,500 The face is what one generally goes by. 749 01:00:20,900 --> 01:00:23,700 ¡Eso es todo! Your face is the same as everybody's. 750 01:00:24,100 --> 01:00:29,100 Two eyes so, nose in the middle, mouth under. 751 01:00:29,800 --> 01:00:32,579 Ahora bien, si tuvieras los dos ojos en el mismo lado de la nariz, 752 01:00:33,100 --> 01:00:35,900 o la boca en la parte superior, eso sería ALGUNA ayuda. 753 01:00:36,700 --> 01:00:37,700 No quedaría bien. 754 01:00:37,800 --> 01:00:38,833 Espera hasta que lo hayas probado. 755 01:00:39,100 --> 01:00:41,000 Ahhhhh-- 756 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 ¡Cuidado! 757 01:00:42,300 --> 01:00:47,168 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me estoy cayendo! ¡Dile que traiga sus caballos y sus hombres! ¡Ayuda! 758 01:01:07,900 --> 01:01:08,800 ¿Qué pasó? 759 01:01:09,900 --> 01:01:12,162 ¡Nos encontramos, majestad! 760 01:01:12,200 --> 01:01:18,300 ¡Hermosa, hermosa---! 761 01:01:18,500 --> 01:01:23,335 Lo sé, lo sé. ¡Cuatro mil doscientos siete de mis soldados están en camino! 762 01:01:23,400 --> 01:01:24,300 ¡Dos sin caballos! 763 01:01:30,100 --> 01:01:34,600 TODOS estos caballos y hombres del Rey no pueden recomponerlo, nadie puede. 764 01:01:43,200 --> 01:01:46,000 ¡Hermosa, hermosa---! 765 01:01:46,100 --> 01:01:47,300 ¡Hermosa, hermosa---! 766 01:01:47,600 --> 01:01:52,500 Mira por el camino y dime si ves a alguno de mis tres mensajeros. 767 01:01:56,000 --> 01:01:57,400 No veo a nadie en el camino. 768 01:01:57,600 --> 01:02:01,082 Oh, ojalá yo tuviera esos ojos. 769 01:02:01,082 --> 01:02:05,500 ¡Poder ver a nadie! ¡Y a esa distancia! 770 01:02:31,600 --> 01:02:34,500 ¡Oh! Eso es una lástima. 771 01:02:42,500 --> 01:02:51,400 Subtítulos presentados por el equipo de Alicia en el País de las Maravillas XD @Viki 772 01:02:56,000 --> 01:02:57,000 ¿Puedo ayudarle señor? 773 01:02:57,000 --> 01:02:58,042 ¿Encendido o apagado? 774 01:02:58,042 --> 01:02:59,545 Estás encendido. 775 01:03:00,000 --> 01:03:02,400 En poco tiempo estaré de nuevo en marcha. 776 01:03:02,800 --> 01:03:03,900 Lo siento mucho. 777 01:03:04,900 --> 01:03:06,500 ¿Eres el mensajero del rey? 778 01:03:07,200 --> 01:03:08,200 Soy un hombre blanco. 779 01:03:11,500 --> 01:03:13,300 Veo que estás admirando mi cajita. 780 01:03:14,000 --> 01:03:15,600 Es mi propia invención: mantener 781 01:03:15,919 --> 01:03:18,459 —para guardar ropa y sándwiches. 782 01:03:18,800 --> 01:03:22,600 Mira, lo llevo boca abajo para que no entre la lluvia. 783 01:03:23,100 --> 01:03:24,900 Pero las cosas pueden SALIR. 784 01:03:25,100 --> 01:03:26,800 Sabes que la tapa está abierta. 785 01:03:30,300 --> 01:03:34,400 Entonces todas las cosas se deben haber caído, la caja no sirve sin ellas. 786 01:03:47,900 --> 01:03:49,200 ¿Puedes adivinar por qué hice eso? 787 01:03:49,800 --> 01:03:51,000 No puedo imaginarlo. 788 01:03:51,800 --> 01:03:54,049 Con la esperanza de que algunas abejas puedan hacer un nido en él. 789 01:03:54,049 --> 01:03:55,300 Entonces debería conseguir la miel. 790 01:03:56,700 --> 01:03:59,800 Pero tienes una colmena de abejas, o algo parecido, sujeta a la silla. 791 01:04:00,700 --> 01:04:03,100 También es una muy buena colmena, una de las mejores. 792 01:04:04,000 --> 01:04:06,100 Pero ni una sola abeja se ha acercado todavía. 793 01:04:07,100 --> 01:04:08,600 Y la otra cosa es una trampa para ratones. 794 01:04:09,800 --> 01:04:14,100 Supongo que los ratones mantienen alejadas a las abejas... o las abejas mantienen alejadas a los ratones, no sé cuál. 795 01:04:15,100 --> 01:04:18,213 No es muy probable que haya ratones en el lomo del caballo. 796 01:04:18,213 --> 01:04:19,700 Quizás no sea muy probable. 797 01:04:20,700 --> 01:04:22,600 Pero no elijo que ellos corran a mi alrededor. 798 01:04:23,900 --> 01:04:26,500 Mira, estoy bien provisto para TODO. 799 01:04:27,000 --> 01:04:29,700 Por eso el caballo tiene todas esas tobilleras alrededor de los pies. 800 01:04:31,000 --> 01:04:32,000 ¿Para qué sirven? 801 01:04:33,300 --> 01:04:35,300 Para protegerse de las picaduras de tiburones. 802 01:04:35,900 --> 01:04:36,900 Es mi propia invención. 803 01:04:39,200 --> 01:04:42,000 Pero sigamos, iré contigo hasta el final del bosque. 804 01:04:50,300 --> 01:04:52,800 Espero que tengas el pelo bien sujeto. 805 01:04:53,200 --> 01:04:55,100 Sólo de la forma habitual. 806 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Eso no es suficiente. 807 01:04:57,200 --> 01:05:01,700 Verás, el viento es TAN fuerte aquí, fuerte como una sopa. 808 01:05:03,000 --> 01:05:06,200 ¿Has inventado un plan para evitar que se te caiga el pelo? 809 01:05:06,800 --> 01:05:07,400 Aún no. 810 01:05:08,167 --> 01:05:10,876 Pero tengo un plan para evitar que el cabello se caiga. 811 01:05:11,400 --> 01:05:13,100 Me gustaría mucho oírlo. 812 01:05:14,500 --> 01:05:19,744 Primero tomas un palo vertical y haces que tu cabello se levante por él, como si fuera vino. 813 01:05:20,600 --> 01:05:24,400 Ahora bien, la razón por la que el cabello se cae es porque cuelga ABAJO. 814 01:05:25,500 --> 01:05:27,100 las cosas nunca caen HACIA ARRIBA, ya sabes. 815 01:05:28,200 --> 01:05:29,400 Es mi propio invento. 816 01:05:30,400 --> 01:05:31,600 Puedes probarlo si quieres. 817 01:05:47,900 --> 01:05:49,800 Soy muy bueno inventando cosas. 818 01:05:50,212 --> 01:05:54,882 Ahora, me atrevo a decir que te diste cuenta, la última vez que me recogiste, que estaba bastante pensativo. 819 01:05:54,882 --> 01:05:56,502 ERES un poco grave. 820 01:05:56,900 --> 01:06:00,400 Bueno, justo en ese momento estaba inventando una nueva forma de pasar por encima de una puerta... 821 01:06:00,800 --> 01:06:01,708 ¿te gustaría escucharlo? 822 01:06:02,100 --> 01:06:03,400 Muchísimo. 823 01:06:04,900 --> 01:06:07,100 Bueno, te diré cómo llegué a pensar en ello. 824 01:06:07,600 --> 01:06:08,500 Me dije a mí mismo, 825 01:06:09,246 --> 01:06:11,257 "La única dificultad es con los pies: 826 01:06:11,500 --> 01:06:12,800 la CABEZA ya es lo suficientemente alta." 827 01:06:13,500 --> 01:06:16,200 Ahora, primero puse mi cabeza en la parte superior de la puerta. 828 01:06:16,500 --> 01:06:17,500 entonces mi cabeza está lo suficientemente alta, 829 01:06:18,500 --> 01:06:21,100 luego me pongo de cabeza... entonces mis pies están lo suficientemente altos... 830 01:06:22,000 --> 01:06:22,800 entonces ya terminé. 831 01:06:24,800 --> 01:06:25,700 ¡Señor Caballero! 832 01:06:34,600 --> 01:06:38,600 Si sólo hubiera una puerta aquí abajo, estaría en excelente posición para cruzarla. 833 01:06:39,000 --> 01:06:42,633 ¿Cómo PUEDES seguir hablando en voz tan baja, con la cabeza en el foso? 834 01:06:42,900 --> 01:06:47,400 ¿Qué importa dónde esté mi cuerpo? Mi mente sigue trabajando de todos modos. 835 01:06:47,600 --> 01:06:48,100 De hecho, 836 01:06:48,600 --> 01:06:51,300 Una vez inventé un pudín nuevo durante el plato de carne. 837 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 ¿A tiempo para tenerlo cocido para el próximo plato? 838 01:06:54,200 --> 01:06:56,300 Fue un trabajo rápido. 839 01:06:56,900 --> 01:06:58,378 Bueno, no el PRÓXIMO curso. 840 01:06:58,700 --> 01:07:02,400 De hecho, ¡no creo que ese pudín FUE cocinado alguna vez! 841 01:07:02,800 --> 01:07:04,583 ¿De qué querías que estuviera hecho? 842 01:07:05,300 --> 01:07:07,200 Bueno, empezó con papel secante. 843 01:07:07,251 --> 01:07:09,754 Me temo que eso no sería muy agradable... 844 01:07:09,754 --> 01:07:11,299 No muy agradable SOLO, 845 01:07:11,600 --> 01:07:15,100 pero imagina cómo sería si se mezclara con otras cosas, como 846 01:07:15,400 --> 01:07:17,300 pólvora y lacre. 847 01:07:18,500 --> 01:07:22,200 Y aquí debo dejaros.Este es el fin del bosque. 848 01:07:23,600 --> 01:07:25,400 Sólo quedan unos pocos metros por recorrer. 849 01:07:25,500 --> 01:07:28,000 Colina abajo: al otro lado de ese pequeño arroyo, 850 01:07:28,600 --> 01:07:29,900 y entonces serás una reina— 851 01:07:30,800 --> 01:07:31,700 ¡Por fin! 852 01:07:32,900 --> 01:07:34,600 —¿Pero te quedarás a despedirme primero? 853 01:07:35,094 --> 01:07:37,083 No tardaré. ¿Esperarás? 854 01:07:37,700 --> 01:07:38,700 Por supuesto que esperaré. 855 01:07:39,500 --> 01:07:40,600 Creo que me animará. 856 01:07:41,300 --> 01:07:43,900 Muchas gracias por venir tan lejos de tu camino. 857 01:07:44,500 --> 01:07:48,200 Por eso, espero que llores mucho mientras avanzo. 858 01:08:19,700 --> 01:08:21,500 Mi pobre querido caballero. 859 01:08:22,100 --> 01:08:24,100 Es la persona más amable hasta ahora. 860 01:08:47,700 --> 01:08:48,800 Bueno aquí estoy. 861 01:08:52,000 --> 01:08:54,200 Reina Alicia 862 01:08:54,600 --> 01:08:55,300 ¡¿Qué es esto?! 863 01:09:00,600 --> 01:09:02,300 Reina Alicia 864 01:09:02,900 --> 01:09:03,700 ¡Una corona! 865 01:09:04,500 --> 01:09:05,700 ¡Una corona de oro! 866 01:09:09,300 --> 01:09:10,100 ¡Soy una reina! 867 01:09:10,300 --> 01:09:11,100 ¡Soy una reina! 868 01:09:11,200 --> 01:09:13,213 ¿Cómo te atreves a decir que eres Reina? 869 01:09:13,213 --> 01:09:15,591 ¿Qué derecho tienes a llamarte así? 870 01:09:16,300 --> 01:09:20,600 No puedes ser Reina, ¿sabes?, hasta que hayas pasado el examen adecuado. 871 01:09:21,100 --> 01:09:23,100 Y cuanto antes lo empecemos, mejor. 872 01:09:23,600 --> 01:09:24,300 Estar sentado. 873 01:09:37,600 --> 01:09:38,800 Estoy listo, majestad. 874 01:09:38,800 --> 01:09:44,400 ¿Puedes hacer sumas? Ahora, ¿qué es uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno? 875 01:09:44,900 --> 01:09:46,400 No lo sé, perdí la cuenta. 876 01:09:46,418 --> 01:09:48,001 Ella no puede hacer la suma. 877 01:09:48,200 --> 01:09:50,500 ¿Puedes responder alguna pregunta útil? 878 01:09:50,800 --> 01:09:52,100 ¿Cómo se hace el pan? 879 01:09:52,300 --> 01:09:53,166 ¡Yo sé eso! 880 01:09:53,166 --> 01:09:54,378 Toma un poco de harina. 881 01:09:54,378 --> 01:09:56,800 ¿Dónde recoges la flor? ¿En un jardín o entre los setos? 882 01:09:57,400 --> 01:09:59,200 Bueno, no se RECOGE en absoluto, está TIERRA. 883 01:09:59,700 --> 01:10:04,000 ¿Cuántas hectáreas de terreno? Ojalá no omitieras tantas cosas. 884 01:10:04,066 --> 01:10:05,087 ¡Dios mío! 885 01:10:05,087 --> 01:10:06,700 ¿Sabes algún idioma? 886 01:10:06,800 --> 01:10:09,253 ¿Cómo se dice violín en francés? 887 01:10:09,400 --> 01:10:11,000 Fiddle-de-dee no es inglés. 888 01:10:11,200 --> 01:10:12,700 ¿Quién dijo alguna vez que lo era? 889 01:10:12,800 --> 01:10:17,000 Me dirás qué idioma es "fiddle-de-dee", ¡te diré el francés! 890 01:10:17,100 --> 01:10:19,200 Las reinas nunca hacen tratos. 891 01:10:20,300 --> 01:10:22,100 TENGO mucho sueño. 892 01:10:22,700 --> 01:10:25,700 ¡Está cansada, pobrecita! 893 01:10:26,700 --> 01:10:28,900 Tan suave su cabello 894 01:10:30,000 --> 01:10:35,200 Préstale tu gorro de dormir y cántale una canción de cuna relajante. 895 01:10:35,800 --> 01:10:37,300 No tengo copa de dormir 896 01:10:37,304 --> 01:10:39,517 y no conozco ninguna canción de cuna relajante. 897 01:10:39,700 --> 01:10:41,800 Tendré que hacerlo yo mismo. 898 01:10:42,100 --> 01:10:45,600 ¡Señora silenciosa, en el regazo de Alice! 899 01:10:46,300 --> 01:10:50,100 Hasta que el banquete esté listo, tenemos tiempo para una siesta: 900 01:10:50,600 --> 01:10:54,700 Cuando termine la fiesta, iremos al baile— 901 01:10:55,000 --> 01:11:00,300 ¡La Reina Roja, la Reina Blanca, Alicia y todas! 902 01:11:01,800 --> 01:11:04,455 Ahora que sabes la letra, cántala para MÍ. 903 01:11:04,800 --> 01:11:07,400 Yo también tengo sueño. 904 01:11:10,600 --> 01:11:11,800 ¿Ahora qué voy a hacer? 905 01:11:12,400 --> 01:11:16,300 ¡Te despiertas! 906 01:11:16,425 --> 01:11:21,300 fue Alice quien dijo, 907 01:11:21,600 --> 01:11:26,000 "Tengo un cetro en la mano, 908 01:11:26,100 --> 01:11:30,500 Tengo una corona en mi cabeza; 909 01:11:30,756 --> 01:11:33,200 Que las criaturas del Espejo, 910 01:11:33,200 --> 01:11:35,300 ¡No se admitirá hasta la semana siguiente! 911 01:11:36,000 --> 01:11:37,600 ¡Qué! ¿Cómo te atreves? 912 01:11:41,600 --> 01:11:44,797 Luego llena los vasos lo más rápido que puedas, 913 01:11:44,797 --> 01:11:48,247 Y espolvorea la mesa con botones y salvado: 914 01:11:48,247 --> 01:11:51,708 Pon gatos en el café y ratones en el té... 915 01:11:51,708 --> 01:11:55,511 ¡Y dale la bienvenida a la reina Alicia con treinta veces tres! 916 01:11:55,511 --> 01:11:59,295 Pon gatos en el café y ratones en el té... 917 01:11:59,300 --> 01:12:04,000 ¡Y dale la bienvenida a la reina Alicia con treinta veces tres! 918 01:12:08,800 --> 01:12:12,833 Luego llena los vasos con melaza y tinta, 919 01:12:12,833 --> 01:12:16,221 Y cualquier otra cosa que sea agradable de beber: 920 01:12:16,221 --> 01:12:20,002 Mezclar arena con la sidra y lana con el vino. 921 01:12:20,002 --> 01:12:23,924 ¡Y dale la bienvenida a la Reina Alicia con noventa por nueve! 922 01:12:23,924 --> 01:12:27,795 Mezclar arena con la sidra y lana con el vino. 923 01:12:27,795 --> 01:12:37,000 ¡Y dale la bienvenida a la reina Alicia con noventa veces noventa veces noventa veces nueve! 924 01:12:41,600 --> 01:12:43,800 ¡Te has perdido la sopa y el pescado! 925 01:12:44,300 --> 01:12:45,500 ¡Levanta el asado! 926 01:12:50,800 --> 01:12:52,375 Pareces un poco tímido; 927 01:12:52,375 --> 01:12:54,700 Déjame presentarte esa pierna de cordero: 928 01:12:55,700 --> 01:12:58,900 Alice: pierna de cordero; Pierna de cordero: Alicia. 929 01:12:59,000 --> 01:13:02,100 ¿Cómo estás? Jajajaja 930 01:13:02,600 --> 01:13:04,100 ¿Puedo darte una porción? 931 01:13:04,300 --> 01:13:07,700 Ciertamente no, no es de buena educación cortar a alguien que te han presentado. 932 01:13:08,200 --> 01:13:09,500 ¡Retira el asado! 933 01:13:16,200 --> 01:13:19,381 Por favor, no introduzcas el pudín o no tendremos cena. 934 01:13:19,381 --> 01:13:20,500 ¿Puedo darte un poco? 935 01:13:20,700 --> 01:13:23,100 Pudín: Alicia; Alicia: pudín. 936 01:13:26,100 --> 01:13:27,300 ¡Qué impertinencia! 937 01:13:28,400 --> 01:13:30,800 ¿Cómo te gustaría que si te cortara un trozo? 938 01:13:31,400 --> 01:13:32,500 tu criatura! 939 01:13:32,900 --> 01:13:34,100 Haz un comentario, 940 01:13:34,199 --> 01:13:37,800 ¡Es ridículo dejar toda la conversación en manos del pudín! 941 01:13:38,500 --> 01:13:39,200 Bueno... 942 01:13:39,500 --> 01:13:41,000 ¡Estás mejor preparado! 943 01:13:41,300 --> 01:13:43,200 Estamos a punto de beber de tu salud. 944 01:13:43,800 --> 01:13:45,800 ¡La salud de la reina Alicia! 945 01:13:46,300 --> 01:13:48,416 ¡La salud de la reina Alicia! 946 01:13:48,416 --> 01:13:50,125 ¡La reina Alicia! 947 01:13:50,900 --> 01:13:52,670 ¡La reina Alicia! 948 01:13:54,100 --> 01:13:55,000 ¡La reina Alicia! 949 01:13:55,600 --> 01:13:57,200 Deberías dar un discurso. 950 01:13:57,221 --> 01:13:58,167 ¡Un discurso! 951 01:13:58,167 --> 01:14:01,628 ¡Qué tímido! ¡Un discurso! ¡Un discurso! ¡Un discurso! 952 01:14:01,628 --> 01:14:06,700 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Reina Alicia! 953 01:14:06,900 --> 01:14:08,789 Me levanto para devolver las gracias. 954 01:14:11,500 --> 01:14:13,800 ¡Algo va a pasar! 955 01:14:13,900 --> 01:14:15,300 ¡Algo va a pasar! 956 01:15:04,715 --> 01:15:06,458 Había una habitación con un espejo. 957 01:15:07,700 --> 01:15:09,100 Y tú eras la Reina Roja. 958 01:15:18,600 --> 01:15:21,000 Había todo un país de espejos. 959 01:15:29,500 --> 01:15:34,300 El fin